Subtitle Edit · 免费开源字幕制作与编辑工具

软件说明

拾光播放器工具系列第一篇。本期推荐 Subtitle Edit（SE）—— 一款免费、开源的视频字幕编辑器，无论是校正字幕不同步、从零制作字幕，还是批量转换字幕格式、翻译字幕，它都是不可或缺的利器。

一、软件简介

Subtitle Edit 是一款免费（开源）的视频字幕编辑器，官方网站：https://www.nikse.dk/subtitleedit

• 完全免费开源：源代码以 GPL / LGPL 许可公开，无广告、无间谍软件、无病毒，已获 Softpedia「100% 免费」认证及多个权威软件站的五星 / 编辑推荐
• 界面支持 32+ 种语言（含简体中文、繁体中文）
• 系统要求：Microsoft .NET Framework（官方标注需 4.8，v5.x 实际要求更高，请以官方系统需求页为准）

主要功能

• 字幕创建 / 调整 / 同步 / 翻译：可从头制作字幕（配合时间线、波形、频谱图），也能快速校正字幕与视频不同步的问题
• 300+ 字幕格式互转：支持 SubRip (.srt)、ASS/SSA、MicroDVD、SAMI、WebVTT、TTML/DFXP、YouTube、VobSub、蓝光 SUP、D-Cinema 等 300 多种格式的读取、写入与转换，支持命令行与批量转换
• 音频可视化：内置音频波形 / 频谱显示，可「可视化同步」字幕（起止时间、播放速度）
• 语音识别转字幕：支持 Whisper 等语音识别引擎，把音频直接转成字幕文本
• 文字转语音（TTS）：可调用 ElevenLabs、Azure、Google 或本机 TTS 引擎朗读字幕
• AI 自动翻译：支持 Google 翻译、DeepL，以及本地大模型（Ollama、LM Studio 等）
• 提取并 OCR 字幕：可从 DVD（VobSub sub/idx）、蓝光（.sup）、MP4/MKV、TS/M2TS 等封装中提取并识别硬字幕
• 常用修复向导：一键修复常见字幕错误；支持拼写检查（LibreOffice 词典）、去除听障（HI）说明文字、合并 / 分割字幕、重新编号
• 更多：打字机与卡拉 OK 特效、撤销 / 重做、字幕对比、批量搜索替换、导出 PNG / 蓝光 SUP / EBU STL 等
• 视频播放器：内置 mpv、DirectShow、VLC 三种播放内核

二、最新版本：v5.3.0-beta7（预发布）

本版本由 GitHub Actions 工作流自动构建，属于预发布（Pre-release），适合尝鲜测试；求稳建议使用正式版。

• 版本号：v5.3.0-beta7（commit 2be66e5）
• 构建配置：Release
• 构建日期：2026-09-20 07:14:57 UTC
• 发布者：GitHub Actions 自动发布

v5.3.0 系列更新亮点

• 新增 FFmpeg 视频播放器：macOS 支持 VideoToolbox、Windows 支持 D3D11VA/DXVA2 硬件解码
• 新增「Remux 视频」功能：可封装视频、多音轨与软字幕
• 新增文字转语音（TTS）声音管理器：波形、转录记录、跨引擎复制音色
• 新增「改善时间码（强制对齐）」：在工具菜单中，使用 Crisp ASR 强制对齐器配合波形预览，重新对齐粗略同步的字幕
• 新增「隔离语音」选项（Crisp 语音识别）
• 新增布局 12 / 13：文本框置于视频播放器下方
• 新增 UI 字体缩放设置、Settings.json 自动备份与恢复
• 新增繁体中文等多语言翻译更新

完整变更日志：https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/blob/main/change-log.txt

—

三、下载（v5.3.0-beta7）

发布页：下载附件登录后可见

Windows

• Windows x64 安装程序（Inno Setup）：SubtitleEdit-Windows-x64-Setup.exe登录后可见
• Windows x64（压缩包）：SubtitleEdit-Windows-x64.zip登录后可见
• Windows ARM64（压缩包）：SubtitleEdit-Windows-ARM64.zip登录后可见

macOS

• macOS ARM64（Apple Silicon - M1/M2/M3/M4/M5）：SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg登录后可见
• macOS x64（Intel 64 位）：SubtitleEdit-macOS-x64.dmg登录后可见

Linux

• Linux x64（tarball 压缩包）：SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz登录后可见
• Linux ARM64（tarball，aarch64 架构）：SubtitleEdit-Linux-ARM64.tar.gz登录后可见
• Linux x64（Flatpak）：SubtitleEdit-linux-x64.flatpak登录后可见

四、安装说明

1. 阅读并满足系统需求（见官网）
2. 下载适合自己平台的安装包
3. 解压文件（如有安装程序，直接运行安装即可）
4. 运行可执行文件（macOS 版已由 Apple 签名并公证，拖入「应用程序」文件夹后直接打开即可）

相关链接

• 官方网站：https://www.nikse.dk/subtitleedit
• GitHub 仓库：https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit
• 在线帮助文档：https://subtitleedit.github.io/subtitleedit/
• 完整变更日志：https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/blob/main/change-log.txt

如果官方下载链接打不开可以在网盘中下载：

• 百度网盘：

• 夸克网盘：