Subtitle Flow Sync · 字幕制作对齐软件

软件说明

拾光播放器工具系列。上一篇介绍了 VideOCR（硬字幕 OCR 提取），本篇介绍 字幕对齐软件——专攻「两份字幕怎么对齐成学习包可用的双轨」：把行数不一致、废行混杂、时间轴错位的两份字幕，精修成 1:1 对齐的明文 SRT，再拿到拾光播放器里创建学习包。

一、软件简介

字幕对齐软件（工程名 Subtitle Flow Sync）是拾光播放器 · Lysval Player 的附属免费工具，面向学习包双轨字幕精修。完全免费、无需激活；本身不播放视频、不浏览学习包，也不创建/加密 .ly。

• 产品定位：双轨对齐 → 检查 → 成对导出 SRT → 到播放器创建学习包
• 当前版本：1.0.0（构建记录 R4）
• 平台：Windows 桌面版（自包含发布）
• 页脚标识：免费附属工具 · lysval.com

二、主要功能

• 双轨对照编辑：字幕 1 作时间基准，字幕 2 作待对齐轨；支持加载、重载、新建空字幕 2（对齐字幕 1 时间轴）
• 三种显示模式：正常排序 / 时间轴合并（按起止时间双指针配对）/ 对齐对照
• 差异定位：全部 / 仅差异 / 仅已齐；上一处、下一处差异跳转；状态色条（绿=齐、黄=待、红=缺、灰=无效）
• 对齐操作：点选时序、本行/批量同步时间、强锚点分段、统一时序、交换字幕 ½
• 行级精修：勾选剔除（软标记无效）、插入占位、拆分、与下一行合并、硬删除；查找替换、撤销/重做
• 字幕检查（学习包规则）：与播放器学习包门禁同款规则（默认起止差 ≤ 2ms 视为齐），检查结果可点击跳转；检查不阻止保存
• 可选 AI 翻译：翻译本行 / 整轨 / 按范围；支持逐条、按批、尽量一次发送；仅空行 / 覆盖 / 新建轨；AI 沟通过程监视窗；失败批次可重试
  （默认 Mock 模拟；真实调用需自行配置豆包 / DeepSeek / 百炼或 OpenAI 兼容接口，密钥可与播放器 LyEcho 共用配置）
• 文本工具：去除 HTML/ASS 类标签与 {…}；查找特殊符号
• 导入导出：导入 .srt / .lrc；导出 UTF-8 无 BOM 的标准 .srt（可成对保存）；不创建学习包、不做压缩打包

三、基本用法

与软件内「快速入门」一致：

1. 加载字幕 1（时间基准）与字幕 2（待对齐）
2. 在「视图」切换显示模式，找错位行
3. 用点选时序、右键「本行同步时间」、设强锚点、统一时序做对齐
4. （可选）在设置中配置 AI 后，用工具菜单翻译字幕 2
5. 运行「字幕检查（学习包规则）」→ 成对导出 SRT
6. 到拾光播放器创建学习包

常用提示

• 状态栏「差额 ≠ 0」时，先用勾选/占位把有效行修到 1:1，再统一时序
• 统一时序只拷贝时间、不改文字；按强锚点分段，段内按较短一侧 1:1 配对
• 表头 ▼ 可按内容/时间/编号/状态筛选（多列条件为 AND）
• Ctrl+Z / Ctrl+Y 撤销重做；Ctrl+S / Ctrl+Shift+S 分别保存字幕 1 / 字幕 2；Insert 插占位；F2 打开字幕编辑窗

四、设置里值得看的项

• 容差：最短显示时长、作业偏移黄警、时间轴合并容差、学习包门禁（默认 2ms）
• 行为：刷新后保持视口、紧凑行高、锁定字幕 1 只读、是否导出占位行
• 列布局：按轨分组 / 字段成对 / 仅时间对比；对齐预设、验收预设、全部列
• LLM：Mock 开关、语种、发送粒度与批大小、写入策略、超时/tokens/温度、连通测试
• 影片信息：片名、类型、备注（可写入翻译提示词，如名词表、角色名对照）

五、明确边界（避免误以为是「全能字幕工具」）

• 不做视频播放、OCR、语音识别、波形时间轴
• 不创建、不加密、不打包学习包 .ly（导出的是明文 SRT；文件名可带 .ly 仅作命名习惯）
• 播放、句练、词典、影记等完整学习体验请使用拾光播放器（播放器为收费软件，需单独购买激活）

六、下载

• 百度网盘：

• 夸克网盘：